Weg

m <-(e)s, -e>

1) дорога, путь; тропа

auf dem Weg zur Árbeit — по пути [по дороге] на работу

ein schlüpfriger Weg — 1) скользкая дорога [тропа] 2) перен скользкая дорожка

Geh [mir] aus dem Weg[e]. — Прочь с (моей) дороги.

2) перен дорога, путь

der Weg des Rúhmes — путь славы

auf dem bésten Weg[e] [zu etw. (A)] sein* ирон — быть на (прямом) пути (к желанной цели)

séínen Weg máchen — пробить себе дорогу, добиться своего (в жизни)

auf hálbem Weg[e] stéhen* bléíben* (s) — остановиться на полпути

j-m, sich über [in] den Weg láúfen* (s) Weg — 1) перебежать дорогу кому-л 2) перен тж перебить дорогу кому-л

den Weg des geríngsten Wíderstand[e]s géhen* (s) — пойти по линии наименьшего сопротивления

j-n aus dem Weg[e] räumen фам — убрать с дороги кого-л; убить кого-л

etw. (A) aus dem Weg[e] räumen — преодолевать что-л (напр препятствия, трудности)

j-m den Weg ábschneiden* — отрезать путь кому-л

3) средство, способ

auf gütlichem Wege — мирным путём, по-хорошему

im Wege der Verhándlungen — путём переговоров

Auf wélchem Weg sind Sie zu erréíchen? — Как [Каким способом] с вами можно связаться?

4) путь, поездка, путешествие

der létzte Weg — последний путь (покойного)

Gúten Weg! — Счастливого пути! / В добрый путь!

5) путь, расстояние

ein gróßes Stück Weg(es) — большое расстояние

éínen wéíten [lángen] Weg géhen* (s) — пройти далёкий (долгий) путь

Es sind 5 Minúten Weg. — Это в пяти минутах (отсюда).

auf káltem Weg[e] разг — запросто, незаметно

álle Wege und Stége kénnen* — знать все ходы и выходы / знать всё вдоль и поперёк

damít hat es [das hat noch] gúte Wege устарев — это не к спеху

etw. (A) auf den Weg bríngen* — инициировать, разрабатывать, создавать (напр закон)

etw. (A) in die Wege léíten — подготавливать [налаживать, устраивать] что-л

j-m aus dem Weg(e) géhen* (s) — уступать дорогу кому-л

sich auf hálbem Weg(e) tréffen* — пойти на компромисс

j-m nicht über den Weg tráúen — не доверять кому-л ни на грош [ни на йоту]

álle [víéle] Wege führen nach Rom — все дороги ведут в Рим